-
1 noyé dans la verdure
прил.общ. утопающий в зелениФранцузско-русский универсальный словарь > noyé dans la verdure
-
2 être noyé dans la foule
-
3 être noyé dans la graisse
être noyé dans la graisseDictionnaire français-néerlandais > être noyé dans la graisse
-
4 Il s'est noyé dans un étang.
Il s'est noyé dans un étang.Utopil se v rybníce.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est noyé dans un étang.
-
5 signal noyé dans bruit
сущ.радио. зашумленный сигналФранцузско-русский универсальный словарь > signal noyé dans bruit
-
6 être noyé dans la Foule
гл.общ. исчезнуть, раствориться в толпеФранцузско-русский универсальный словарь > être noyé dans la Foule
-
7 noyé
noyé, e [nwaje]* * *
1.
noyée nwaje adjectif1) (colloq) fig ( perdu)2) ( couvert) liter
2.
nom masculin, féminin drowned person* * *nwaje noyé, -e1. nm/f2. adjfig (= dépassé) out of one's depth* * *A pp ⇒ noyer B, C.B pp adj1 ○ fig ( perdu) mes enfants sont (complètement) noyés en algèbre my children are (completely) out of their depth with algebra;2 liter ( couvert) vallée noyée dans la brume/l'obscurité valley shrouded in mist/darkness; visage noyé de larmes face bathed in tears; yeux noyés de larmes eyes swimming with tears.C nm,f drowned person; il y a eu trois noyés three people drowned; retrouver des noyés to find drowned people; repêcher un noyé to recover a drowned body.1. [personne] drowned2. [moteur] flooded3. (figuré)l'essentiel est noyé dans les détails the essentials have been buried ou lost in a mass of detailnoyée dans la masse, sa voix pouvait passer pour puissante blended in with the rest, his voice could be thought of as powerful————————, noyée [nwaje] nom masculin, nom féminin -
8 noyé
le visage \noyé de larmes — зали́тое слеза́ми лицо́; les yeux \noyés de larmes — по́лные слёз глаза́ ║ \noyé dans la foule — затеря́вшийся <раствори́вшийся> в толпе́; les maisons \noyées dans la verdure — утопа́ющие в зе́лени до́ма ║ je suis complètement \noyé en mathématiques — в матема́тике я ∫ пла́ва́ю (↑по́лный профа́н)il est mort \noyé — он утону́л;
■ m, f уто́пленни|к, -ца;ranimer un \noyé — отка́чивать/откача́ть утону́вшегоrepêcher un \noyé — выта́скивать/вы́тащить из воды́ уто́пленника;
NOYER %=2 m оре́х, оре́ховое де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев►;une armoire en \noyé — шкаф [из] оре́хового де́рева
-
9 noyé
1. adj ( fém - noyée)1) утонувший2) затопленный, залитыйyeux noyés de larmes — глаза, полные слёзregard noyé — отсутствующий взгляд3) утопающий, погружённый в...être noyé dans la foule — исчезнуть, раствориться в толпе4)être noyé перен. — не справляться с делами; не находить выхода из положения2. m (f - noyée)утопленник [утопленница]; утопающий [утопающая] -
10 noyé
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > noyé
-
11 baigner dans son sang
(baigner [или nager, être noyé] dans son [или le] sang)обливаться, истекать кровью, плавать в крови... on va à sa chambre, on heurte, on enfonce la porte, on le trouve noyé dans son sang. (Mme Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... идут к нему в комнату, стучат, высаживают дверь и находят его в луже крови.
Deux larmes brillèrent dans ses yeux qui se refermèrent aussitôt: il tomba, baigné dans son sang. (M. Méry, André Chénier.) — В глазах его сверкнули слезы, но веки его тотчас же опустились вновь: он упал, обливаясь кровью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baigner dans son sang
-
12 noyer
I.noyer1 [nwaje]masculine noun( = arbre) walnut tree ; ( = bois) walnutII.noyer2 [nwaje]➭ TABLE 81. transitive verbto drown ; [+ moteur] to flood• quelques bonnes idées noyées dans des détails inutiles a few good ideas lost in a mass of irrelevant detail2. reflexive verb* * *
I
1. nwaje1) ( tuer) to drown [personne, animal]2) ( inonder) to flood [village, champ]3) ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool — to drown one's sorrows (in drink)
4) (accabler, étourdir)5) ( faire disparaître)noyer une idée dans quelque chose — to lose ou bury an idea in something
6) Art to blend [couleurs]; to merge [contours]
2.
se noyer verbe pronominal1) ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself2) figmes cris se sont noyés dans le brouhaha général — my shouts were drowned (out) in the general hubbub
••
II nwajenom masculin1) ( arbre) walnut (tree)2) ( bois) walnut* * *
I nwaje nm1) (= arbre) walnut tree, walnut2) (= bois) walnut
II nwaje vt1) (= tuer) [personne, animal] to drown2) (= inonder) [endroit] to flood3) AUTOMOBILES, [moteur] to flood4) (= plonger) to submerge* * *noyer verb table: employerA nm1 ( arbre) walnut (tree);B vtr2 ( inonder) to flood [village, champ, mine];3 ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]; noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool hum to drown one's sorrows;4 (accabler, étourdir) noyer qn sous une multitude de renseignements to swamp sb with a mass of information; noyer qn sous un flot de paroles to talk sb' s head off;5 ( faire disparaître) noyer une idée dans qch to lose ou bury an idea in sth; noyer une révolte dans le sang to spill blood in quashing a revolt;6 Tech ( intégrer) to embed [armature]; ( mettre à niveau) to countersink [vis, clou]; noyer une poutrelle dans du béton to embed a girder in concrete;C se noyer vpr1 ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself; noyé en mer drowned at sea; mourir noyé to die by drowning;2 ( pour oublier) se noyer dans les plaisirs to throw oneself into a life of mindless enjoyment;3 ( disparaître) se noyer dans la foule to get swallowed up in the crowd; mes cris se sont noyés dans le brouhaha général my shouts were drowned in the general hubbub; quelques acteurs connus noyés dans la foule some well-known actors lost in the crowd;4 ( être dépassé) to get bogged down (dans in); se noyer dans des détails to get bogged down in details.se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill.I[nwaje] nom masculin1. [arbre] walnut (tree)2. [bois] walnutII[nwaje] verbe transitif1. [personne, animal] to drown[moteur, vallée] to floodnoyer une sédition/mutinerie dans le sang to bloodily suppress a revolt/mutinyqui veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverbe) give a dog a bad name (and hang him) (proverbe)2. [faire disparaître]————————se noyer verbe pronominal (emploi réfléchi)[se suicider] to drown oneself————————se noyer verbe pronominal intransitif[accidentellement] to drown————————se noyer dans verbe pronominal plus préposition1. [se plonger dans] to bury ou to absorb oneself in2. [s'empêtrer dans] to get tangled up ou bogged down ou trapped invous vous noyez dans des considérations hors sujet you're getting tangled up in ou lost in a series of side issues -
13 غرق
I غَرَّقَ['ɣarːaqa]vجَعَلَهُ يَغْرَقُ noyer, submerger◊غَرَّقَهُ في النَّهْرِ — Il l'a noyé dans la rivière.
♦ غَرَّقَهُ في الدُّيونِ Il était submergé de dettes.♦ غَرَّقَهُ الحُبُّ Il était aveuglé par l'amour.II غَرَقٌ[ɣa'raq]n mمَوْتٌ في الماءِ f noyade◊ازدادَت حَوادِثُ الغَرَقِ — Le nombre de noyades a augmenté.
♦ تُوُفِيّ غَرَقًا Il est mort noyé.III غَرِقَ[ɣa'riqa]vماتَ في الماءِ se noyer◊غَرِقَ في بِرْكَةِ السِّباحَةِ — Il s'est noyé dans la piscine.
♦ غَرِقَ في الدَّيْنِ Il était submergé de dettes.♦ غَرِقَتِ السَّفينَةُ Le bateau a coulé.♦ غَرِقَ في شِبْرِ ماءٍ se noyer dans un verre d'eau -
14 noyer
v -
15 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
16 deep
B adj1 ( vertically) [hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair] profond ; [mud, snow, carpet] épais/épaisse ; [container, drawer, saucepan, grass] haut ; deep roots Bot racines fpl profondes ; fig bases fpl ; deep cleansing Cosmet nettoyage en profondeur ; a deep-pile carpet une moquette de haute laine ; how deep is the river/wound? quelle est la profondeur de la rivière/blessure? ; the lake is 13 m deep le lac a 13 m de profondeur ; a hole 5 cm deep, a 5 cm deep hole un trou de 5 cm ; the floor was 10 cm deep in water le sol se trouvait sous 10 cm d'eau ; the sound/spring came from a source deep in the earth le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre ;2 ( horizontally) [border, band, strip] large ; [shelf, drawer, cupboard, alcove, stage] profond ; a shelf 30 cm deep une étagère de 30 cm de profondeur ; people were standing six deep les gens étaient debout sur six rangées ; cars were parked three deep les voitures étaient garées sur trois files ;3 fig ( intense) [admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow] profond ; [interest, regret, shame] profond, grand ; [desire, need, pleasure] grand ; [difficulty, trouble] gros/grosse ; Physiol [coma, sleep] profond ; my deepest sympathy parfois hum toutes mes condoléances ;4 ( impenetrable) [darkness, forest, jungle, mystery] profond ; [secret] grand ; [person] réservé ; they live in deepest Wales hum ils habitent au fin fond du pays de Galles ; you're a deep one ○ ! tu caches bien ton jeu ○ ! ;5 ( intellectually profound) [idea, insight, meaning, truth, book, thinker] profond ; [knowledge, discussion] approfondi ; [thought] ( concentrated) profond ; ( intimate) intime ; at a deeper level plus en profondeur ;8 (involved, absorbed) to be deep in être absorbé dans [thought, entertainment] ; être plongé dans [book, conversation, work] ; to be deep in debt être endetté jusqu'au cou ;9 [shot, serve] en profondeur.C adv1 ( a long way down) [dig, bury, cut] profondément ; he thrust his hands deep into his pockets/the snow il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige ; she dived deep into the lake elle a plongé dans les profondeurs du lac ; he plunged the knife deep into her body il lui a planté le couteau dans le corps ; deep in the cellars tout au fond des caves ; deep beneath the sea/the earth's surface à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre ; to sink/dig deeper s'enfoncer/creuser plus profondément ; to dig deeper into an affair fig creuser (plus loin) une affaire ; to sink deeper into debt fig s'endetter davantage ; he drank deep of the wine littér il a bu une large rasade de vin ;2 ( a long way in) deep in ou into au cœur de ; deep in the forest, all was still au cœur de la forêt, le silence régnait ; to go deep into the woods s'enfoncer au cœur des bois ; deep in the heart of the maquis/of Texas au cœur du maquis/du Texas ; deep in space loin dans l'espace ; deep in my heart tout au fond de mon cœur ; to be deep in thought/discussion être plongé dans ses pensées/dans une discussion ; to work/talk deep into the night travailler/causer jusque tard dans la nuit ; he gazed deep into my eyes littér il s'est noyé dans mon regard ;3 fig (emotionally, in psyche) deep down ou inside dans mon/ton etc for intérieur ; deep down she was frightened dans son for intérieur elle avait peur ; deep down she's a nice woman elle a un bon fond ; to go deep [faith, emotion, loyalty, instinct] être profond ; his problems go deeper than that ses problèmes sont bien plus graves que cela ; to run deep [belief, feeling, prejudice] être bien enraciné ;4 Sport [hit, kick, serve] en profondeur.to be in deep ○ y être jusqu'au cou ○ ; to be in deep water être dans de beaux draps ○. -
17 embed
(a) (in wood) enfoncer; (in rock) sceller; (in cement) sceller, noyer; (jewels) enchâsser, incruster;∎ to be embedded in sth (hook, tooth etc) être enfoncé dans qch;∎ embedded in concrete noyé dans le béton;∎ to be embedded in sb's memory être gravé dans la mémoire de qn;∎ to be embedded in sb's mind être ancré dans l'esprit de qn;∎ to be embedded in sb's personality être enraciné dans la personnalité de qn -
18 noyer
noyer1 [nwaajee]〈m.〉1 (wal)notenboom ⇒ walnoot, okkernotenboom————————noyer2 [nwaajee]♦voorbeelden:noyer son chagrin dans l'alcool • zijn verdriet verdrinkennoyer un clou • een spijker verzinken, inlaten 〈 in het hout〉noyer une révolte dans le sang • een oproer bloedig onderdrukken→ chien¶ noyer le poisson • een gevangen vis afmatten; 〈 figuurlijk〉een tegenstander van de wijs brengen, ontmoedigen♦voorbeelden:→ verre1. m 2. v 3. se noyerv1) verdrinken -
19 исчезнуть
disparaître vi; s'éclipser ( мгновенно); s'esquiver, s'échapper ( незаметно)исче́знуть без следа́ — disparaître sans laisser de traces
исче́знуть и́з виду — disparaître de la vue (de qn)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître de la surface de la terre
* * *v1) gener. être noyé dans la Foule, (se) faire hara-kiri, aller rejoindre les vieilles lunes, faire basket, faire baskets, faire une éclipse, jouer la fille de l'air, s'engloutir, tomber, disparaître (a, ê)2) colloq. être aux abonnés absents, s'éclipser, s'évanouir dans le brouillard, se volatiliser, être dans l’atmosphère, passer à la trappe (с экрана - об актёре, из политики - о политическом деятеле и т. п.), prendre le large3) liter. (в воздухе) se disperser aux quatre vents -
20 en faire bien d'autres
il en a fait bien d'autres — и это еще не все (, что он сделал)
Il paraît que Bazaine a noyé dans la Moselle (ou plutôt dans une tranchée où il a amené les eaux de la Moselle), 25000 Prussiens, et il en a fait bien d'autres! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Говорят, что Базен утопил в Мозеле (или, вернее, в траншее, куда он провел воду из этой реки) 25000 пруссаков, и это еще не все!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en faire bien d'autres
См. также в других словарях:
noyé — noyé, ée [ nwaje ] adj. et n. • XIIIe; de 1. noyer 1 ♦ Marins noyés en mer. ⇒ disparu; périr. Fig. Être noyé : être dépassé par la difficulté ou l ampleur d un travail, ne pas savoir s en tirer. ⇒ perdu. Élève complètement noyé, qui n arrive plus … Encyclopédie Universelle
noyé — noyé, ée (no ié, iée ; plusieurs prononcent noi ié) part. passé de noyer. 1° Qui a perdu la vie par immersion. Noyé dans la Seine. • Comme on voit un homme à demi noyé qui se prend de toute sa force à une branche qu on lui tend dessus le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Noye — La Noye La Noye à La Faloise. Caractéristiques Longueur 33,4 km … Wikipédia en Français
Noyé — Noyade Une noyade est une mort par immersion prolongée dans un liquide, généralement de l eau. La noyade n entraine pas nécessairement la pénétration de grande quantité d eau dans les poumons. La pénétration d eau, même en infime quantité, dans… … Wikipédia en Français
Communaute de communes du Val de Noye — Communauté de communes du Val de Noye Communauté de communes du Val de Noye Ajouter une image Administration Pays France Région Picardie Département Somme (département) Date de création 11 mai 2001 … Wikipédia en Français
Communauté De Communes Du Val De Noye — Ajouter une image Administration Pays France Région Picardie Département Somme (département) Date de création 11 mai 2001 … Wikipédia en Français
Communauté de communes du val de noye — Ajouter une image Administration Pays France Région Picardie Département Somme (département) Date de création 11 mai 2001 … Wikipédia en Français
Canton d'Ailly-sur-Noye — 49°45′25″N 2°21′51″E / 49.75694, 2.36417 … Wikipédia en Français
Communauté de communes du Val de Noye — Administration Pays France Région Picardie Département Somme Code SIREN 248 000 523 Forme d in … Wikipédia en Français
Gare d'Ailly-sur-Noye — Ailly sur Noye L intérieur de la gare avec le bâtiment voyageurs et les voies. Localisation Pays France Ville … Wikipédia en Français
Saison cyclonique 2011 dans l'océan Atlantique Nord — Début officiel … Wikipédia en Français